1
00:01:03,656 --> 00:01:06,693
<i>Astăzi, Don Adams se alătură</i>
<i>Scooby și gașca.</i>

2
00:01:10,696 --> 00:01:13,927
Uau, nu sunt casele astea de la Hollywood
altceva?

3
00:01:14,096 --> 00:01:16,212
Da. A meritat călătoria
pentru a le vedea.

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,731
Uite. Acolo este casa lui Gregory Grant.

5
00:01:20,496 --> 00:01:23,294
-Ieșire.
- Trebuie să coste miliarde.

6
00:01:23,456 --> 00:01:27,972
-Conacul acela îi aparține lui Steve McKing.
-Ce tampon.

7
00:01:28,136 --> 00:01:32,448
-Omule, vedetele de film trăiesc cu siguranță în lux.
-Da.

8
00:01:33,336 --> 00:01:35,566
Și să gândesc asta
unele dintre acele stele. . .

9
00:01:35,736 --> 00:01:38,204
. . .au fost descoperite
lucrând într-o benzinărie.

10
00:01:38,376 --> 00:01:40,367
Serios?

11
00:01:41,136 --> 00:01:44,173
- Scooby. Hei, Scoob.
-Unde te duci?

12
00:01:47,256 --> 00:01:49,816
- Să o umplu?
-O să uiți, Scoob?

13
00:01:49,976 --> 00:01:53,935
-Trebuie să ai talent pentru a fi descoperit.
-Talent?

14
00:02:07,376 --> 00:02:09,571
Nu o lua prea tare, Scooby.

15
00:02:09,736 --> 00:02:11,931
Nu toată lumea poate fi vedetă de cinema.

16
00:02:12,096 --> 00:02:17,090
Să recunoaștem, Scoob. Nu vom ajunge niciodată
vezi interiorul unuia dintre acele conace.

17
00:02:17,256 --> 00:02:18,735
Cui îi pasă?

18
00:02:19,416 --> 00:02:21,771
Sărmanul Scooby.
Sper că nu i-a frânt inima.

19
00:02:21,936 --> 00:02:24,814
Nu părea să-și rupă dinții.

20
00:02:24,976 --> 00:02:27,888
Treceți de Scooby Snacks.

21
00:02:29,136 --> 00:02:31,331
Spune, e cineva în probleme.

22
00:02:37,416 --> 00:02:40,010
Domnule, aveți nevoie de ajutor?

23
00:02:40,176 --> 00:02:43,054
Am nevoie de ajutor? E ridicol.

24
00:02:43,216 --> 00:02:46,731
Pot repara orice cu patru roți.

25
00:02:48,176 --> 00:02:49,928
Acest camion nu contează.

26
00:02:50,096 --> 00:02:52,087
Cu o rezervă, are cinci roți.

27
00:02:52,256 --> 00:02:55,373
Hei, gașcă. Uite cine este.

28
00:02:56,136 --> 00:02:59,924
-Jinkies. Este faimosul Don Adams.
-Ai dreptate.

29
00:03:00,096 --> 00:03:01,529
Este Don Adams.

30
00:03:01,696 --> 00:03:04,085
Acum șeful Adams
Compania Exterminator.

31
00:03:04,256 --> 00:03:07,407
Ucigaș pentru stele. Cardul meu.

32
00:03:08,976 --> 00:03:12,252
-Ca, acest card este plin de găuri.
-O molie.

33
00:03:12,776 --> 00:03:16,485
Nu va teroriza niciodată
o altă carte de vizită.

34
00:03:16,656 --> 00:03:18,248
L-am prins.

35
00:03:18,536 --> 00:03:23,087
Asta te va invata sa nu prosti cu
cel mai rapid exterminator din vest.

36
00:03:23,736 --> 00:03:26,455
Acum, dacă aș putea obține bug-uri
din motorul meu.

37
00:03:26,616 --> 00:03:28,607
-Ce se întâmplă cu el?
- Termite.

38
00:03:28,776 --> 00:03:32,769
-Ai termite în motorul tău?
-Asta e corect.

39
00:03:33,376 --> 00:03:38,211
Am fugit o termită din oraș,
iar fraţii săi au jurat că vor plăti.

40
00:03:40,136 --> 00:03:43,765
- Se pare că au făcut-o.
-Acum ce o sa fac?

41
00:03:43,936 --> 00:03:48,327
Fără mașină și urmează să extermin
un star de cinema e acasă în 10 minute.

44
00:03:57,456 --> 00:03:59,128
Toate acestea sunt foarte bune și bune. . .

45
00:03:59,296 --> 00:04:01,685
. . .dar trebuie să ajung la asta
starul de film e acasă.

46
00:04:01,856 --> 00:04:03,926
-Te ducem acolo.
-Dacă vrei.

47
00:04:04,096 --> 00:04:09,329
-Sigur, am dori să ajutăm.
-Mulţumesc. Echipamentul meu este în dubă.

48
00:04:09,496 --> 00:04:12,169
O să am grijă de voi, băieți, mai târziu.

49
00:04:13,216 --> 00:04:17,004
Uau, este suficient echipament aici
pentru a lupta cu o armată de insecte.

50
00:04:17,176 --> 00:04:20,168
În acest joc, nu se știe niciodată
când s-ar putea să fii în ambuscadă. . .

51
00:04:20,336 --> 00:04:22,372
. . .de un pluton de furnici soldate.

52
00:04:22,616 --> 00:04:25,084
furnici soldate?

53
00:04:37,456 --> 00:04:38,889
El crede că este în armată.

54
00:04:39,056 --> 00:04:42,128
Asta pentru că a auzit soldați
se numesc ''dogfaces. ''

55
00:04:44,256 --> 00:04:46,247
Încărcați!

56
00:04:49,616 --> 00:04:54,053
-Se pare că s-a angajat cu inamicul.
-Vrei să spui că a înfuriat inamicul.

57
00:04:57,656 --> 00:04:59,772
Furnici soldate.

58
00:05:00,616 --> 00:05:04,609
Data viitoare, alege pe cineva mai slab,
ca unchii soldaţi.

59
00:05:04,776 --> 00:05:07,210
Exact, Velma.

60
00:05:08,216 --> 00:05:11,526
Sunt foarte recunoscător pentru asta.
Cui sunt dator?

61
00:05:11,696 --> 00:05:13,846
Eu sunt Freddy,
și acestea sunt Daphne și Velma.

62
00:05:14,016 --> 00:05:15,165
-Buna ziua.
- Bună.

63
00:05:15,336 --> 00:05:19,011
- Eu sunt Shaggy, iar acesta este Scooby-Doo.
-Cum faci, Scooby?

64
00:05:19,176 --> 00:05:22,054
-Buna ziua.
- Ține-l. Nu mișca niciun mușchi.

65
00:05:22,216 --> 00:05:25,253
Cred că simt un purice.

66
00:05:27,056 --> 00:05:31,095
Fără taxă. Puricele sunt pe mine.

67
00:05:32,616 --> 00:05:36,928
- Și acum este pe mine.
- Îmi pare rău pentru asta.

68
00:05:37,936 --> 00:05:40,655
Cred că mi-a fost mai bine cu purice.

69
00:05:41,856 --> 00:05:45,371
-Cât mai departe de casa vedetei?
- E doar pe drum.

70
00:05:45,536 --> 00:05:48,687
Gee, aș vrea să pot vedea interiorul
de casa unei vedete de cinema.

71
00:05:48,856 --> 00:05:51,654
-Oh, la fel si eu.
-Da, si eu.

72
00:05:51,856 --> 00:05:56,008
Ai vrea? Să vă spun, copii,
cum ți-ar plăcea să fii asistenții mei?

73
00:05:56,176 --> 00:05:58,292
- Asistenții tăi?
-Sigur.

74
00:05:59,256 --> 00:06:00,484
Doamne, mulțumesc.

75
00:06:00,656 --> 00:06:03,124
Nu-mi mulțumi.
Îmi vei face o favoare.

76
00:06:03,296 --> 00:06:05,764
Cei trei asistenți obișnuiți ai mei
doar renunta la mine.

77
00:06:05,936 --> 00:06:08,370
Cum au putut să renunțe
un job groovy ca asta?

78
00:06:08,536 --> 00:06:10,413
Trageți în sus. Acolo e casa.

79
00:06:12,336 --> 00:06:15,214
Asta e casa?

80
00:06:15,376 --> 00:06:17,765
Nu e de mirare că au renunțat.
Acesta este Horror Hill.

81
00:06:17,936 --> 00:06:21,770
Casa vechiului star de film de groază
Lorne Chumly.

82
00:06:21,976 --> 00:06:24,968
Da. De aceea celălalt al meu
trei asistenți au renunțat.

83
00:06:25,136 --> 00:06:26,694
Au refuzat să intre înăuntru.

84
00:06:26,856 --> 00:06:29,211
Hei, Shag, dă-mi o mână de ajutor
cu acest echipament.

85
00:06:29,376 --> 00:06:31,844
-O, nu. Nu eu.
-Ce s-a întâmplat?

86
00:06:32,016 --> 00:06:34,928
Am vești pentru tine.
Un al patrulea asistent tocmai a renunțat.

87
00:06:35,096 --> 00:06:37,246
- Și o cincime.
-O, vino, acum.

88
00:06:37,416 --> 00:06:40,328
-Sigur nu crezi zvonul acela prostesc.
-Ce zvon?

89
00:06:40,496 --> 00:06:42,726
Da. Ce zvon?

90
00:06:42,896 --> 00:06:45,456
Că au intrat 14 exterminatori
casa aceea. . .

91
00:06:45,616 --> 00:06:48,414
. . .si nimeni nu a auzit un cuvant
de la oricare dintre ei de atunci.

92
00:06:49,416 --> 00:06:51,930
-Asta face asta.
- Sigur da.

93
00:06:52,096 --> 00:06:55,771
-Nu poți renunța acum la domnul Adams.
-I-am dat cuvântul nostru.

94
00:06:55,976 --> 00:06:59,412
Și poate fi ultimul cuvânt
oricine aude și de la noi.

95
00:06:59,576 --> 00:07:01,214
Da.

96
00:07:02,736 --> 00:07:06,775
- Haide, Shag.
-Nu-mi place aspectul acestui loc.

97
00:07:06,936 --> 00:07:08,972
E doar o casă de modă veche.

98
00:07:09,136 --> 00:07:11,331
Îmi dă de modă veche
cosuri de gasca.

99
00:07:11,496 --> 00:07:14,647
- Îmi înspăimântă.
-Da. E cam înfricoșător.

100
00:07:14,816 --> 00:07:18,252
Asta pentru că arată ca casa
într-unul dintre filmele sale de groază:

101
00:07:18,416 --> 00:07:21,567
<i>-Străini, atenție.</i>
<i>-Străini, ai grijă</i>?

102
00:07:21,736 --> 00:07:25,172
Da. Este un film pe care l-a făcut.
A câștigat o grămadă de premii Oscar.

103
00:07:25,336 --> 00:07:27,691
Tocmai am o grămadă de Willies.

104
00:07:27,856 --> 00:07:30,495
Hei, vrei să auzi povestea?
E chiar super.

105
00:07:30,656 --> 00:07:32,294
Nu, mulțumesc.

106
00:07:32,456 --> 00:07:37,166
S-a deschis cu un grup
de străini nebănuiți, la fel ca noi. . .

107
00:07:37,376 --> 00:07:40,254
. . .mergând pe o potecă ciudată,
exact așa.

108
00:07:40,416 --> 00:07:42,407
Velma, te rog. Nu vreau să aud.

109
00:07:42,576 --> 00:07:45,773
Nici eu.
În plus, s-ar putea să-l sperii pe Scooby.

110
00:07:45,936 --> 00:07:50,532
Se îndreptau spre
o casă mohorâtă, înfricoșătoare. . .

111
00:07:50,696 --> 00:07:53,290
. . .neconștient de pericole
care pândea înainte.

112
00:07:53,496 --> 00:07:57,375
-Velma, te vei opri?
-Da, oprește, Velma.

113
00:07:57,536 --> 00:08:00,448
De ce ți-e frică?
A fost doar un film mut.

114
00:08:00,616 --> 00:08:03,767
Ei bine, dacă filmul era tăcut,
de ce nu poti fi?

115
00:08:03,936 --> 00:08:08,009
Nu cred că voi intra acolo.
Nu, domnule, nu eu. Nu intru acolo.

116
00:08:08,176 --> 00:08:10,690
Ce s-a întâmplat?
Ai vazut si tu filmul?

117
00:08:10,856 --> 00:08:12,528
Nu, dar am văzut casa aia.

118
00:08:12,696 --> 00:08:15,927
- Și asta îmi este suficient.
-Da. Şi eu.

119
00:08:16,096 --> 00:08:20,408
Uită-te la ușa aceea veche putrezită.
Casa aceea trebuie să fie plină de insecte.

120
00:08:20,576 --> 00:08:23,329
-Ce bug este suficient de buggy pentru a locui acolo?
-Nu stiu.

121
00:08:23,496 --> 00:08:24,929
Ține-l.

122
00:08:26,736 --> 00:08:28,488
-Ce este?
- Sub acele trepte.

123
00:08:28,936 --> 00:08:31,211
furnici subterane.

124
00:08:31,376 --> 00:08:33,571
- Asta e tot?
-Asta e de ajuns.

125
00:08:33,736 --> 00:08:38,252
Nu-i cunoști pe acești monștri.
Azi treptele, mâine acoperișul.

126
00:08:38,416 --> 00:08:39,974
Dă-mi o bombă.

127
00:08:41,936 --> 00:08:46,168
Dacă nu mă întorc în cinci minute,
dă această scrisoare mamei mele.

128
00:08:46,896 --> 00:08:49,774
Domnul Adams cu siguranță
își ia munca în serios.

129
00:08:59,696 --> 00:09:01,891
domnule Adams?

130
00:09:03,976 --> 00:09:05,204
Ești bine?

131
00:09:05,376 --> 00:09:09,130
Repede, hai să intrăm înăuntru
înainte să se regrupeze și să atace.

132
00:09:11,216 --> 00:09:15,129
- Mai este o problemă serioasă. Lilieci.
- Nu sunt surprins.

133
00:09:15,296 --> 00:09:18,447
Oricine locuiește aici
ar trebui să aibă lilieci în clopotnița lui.

134
00:09:21,336 --> 00:09:22,655
Da?

135
00:09:23,056 --> 00:09:26,093
Tot ce a spus a fost „da”
și deja mi-e frică.

136
00:09:26,256 --> 00:09:29,453
Sunt Don Adams din
Compania de exterminare Adams.

137
00:09:29,616 --> 00:09:34,406
-Cartea mea.
-Waldo, tava pentru cărți de vizită.

138
00:09:38,576 --> 00:09:40,771
Există un bărbat invizibil
ținând tava aceea.

139
00:09:40,936 --> 00:09:42,813
Un truc ieftin de la Hollywood.

140
00:09:42,976 --> 00:09:47,766
-Nimeni nu se poate face invizibil.
-Nu? Privește-mă.

141
00:09:49,896 --> 00:09:51,773
Si eu.

142
00:10:03,216 --> 00:10:06,731
Cred că prefer casa aceea decât a ta.

143
00:10:08,096 --> 00:10:12,851
Domnul Chumly nu vrea
exterminatori pe proprietatea sa.

144
00:10:13,896 --> 00:10:18,606
-Asta e în regulă cu noi. Nu, domnule Adams?
- Mă tem că nu, Shaggy.

145
00:10:18,816 --> 00:10:22,126
O bancă vinde casa. trebuie
exterminați înainte de a putea fi vândut.

146
00:10:22,336 --> 00:10:25,612
Deci insisti, nu?

147
00:10:26,376 --> 00:10:29,368
Foarte bine. Intră.

148
00:10:30,456 --> 00:10:33,209
-Hei, Freddy, stai.
-Ce este, Shag? Ce s-a întâmplat?

149
00:10:33,416 --> 00:10:35,532
- Am ceva de spus.
-Da? Ce este?

150
00:10:35,696 --> 00:10:37,448
Nu cred că ar trebui să intrăm înăuntru.

151
00:10:37,616 --> 00:10:39,174
-De ce nu?
- Este acel majordom.

152
00:10:39,336 --> 00:10:42,294
- Dar el?
-A făcut ceva care mă îngrijorează.

153
00:10:42,456 --> 00:10:44,811
Tot ce a făcut a fost să ne invite în casă.

154
00:10:44,976 --> 00:10:47,444
-Asta mă îngrijorează.
-Da. Şi eu.

155
00:10:47,616 --> 00:10:49,527
Voi doi vă supărați
peste nimic.

156
00:10:49,696 --> 00:10:53,086
Tipul are un aspect puțin înfiorător,
dar sunt sigur că e inofensiv.

157
00:10:53,256 --> 00:10:56,692
-La urma urmei, el este doar majordomul.
-Ei bine, în acele filme de groază. . .

158
00:10:56,856 --> 00:10:59,051
. . .intotdeauna majordomul este cel care o face.

159
00:10:59,216 --> 00:11:00,490
A--? Ce a făcut?

160
00:11:00,696 --> 00:11:04,814
Nu știu, dar orice au făcut au făcut
s-ar putea să ni se facă.

161
00:11:04,976 --> 00:11:08,651
- Hai să plecăm de aici.
-Bună idee, Scoob. Să ne despărțim.

162
00:11:08,816 --> 00:11:12,286
Acum, liniștește-te, Shag.
Îți lași imaginația să fugă.

163
00:11:12,456 --> 00:11:16,813
- Aș vrea să mă lași pe mine să fac la fel.
-Acum, decupează-l și hai să intrăm înăuntru.

164
00:11:18,096 --> 00:11:22,567
Numele meu este Otto.
Sunt majordomul domnului Chumly. Urmați-mă.

165
00:11:22,776 --> 00:11:24,971
Doar un minut.
Eu sunt șeful acestei companii.

166
00:11:25,136 --> 00:11:27,604
Voi da ordinele. Să-l urmăm.

167
00:11:30,456 --> 00:11:34,972
Uau, în sfârșit suntem înăuntru
casa unei adevărate vedete de cinema.

168
00:11:35,136 --> 00:11:37,047
Una dintre cele mai cunoscute vedete dintre toate. . .

169
00:11:37,216 --> 00:11:40,811
. . .Lorne Chumly,
a vechilor filme de groază mute.

170
00:11:42,096 --> 00:11:43,893
Ce-i asta?

171
00:11:45,456 --> 00:11:47,731
Ușa. Ușa.

172
00:11:47,896 --> 00:11:51,252
-Ce zici de usa?
- sh--

173
00:11:51,416 --> 00:11:55,534
- Vorbește, soldat. Ce a făcut?
-Spune-i tu, Scoob.

174
00:11:58,696 --> 00:12:04,328
Închis de la sine? Ei bine, nici un motiv de alarmă.
Probabil că există o explicație bună.

175
00:12:04,496 --> 00:12:07,056
-Precum ce?
- Trebuie să fi fost termite.

176
00:12:07,216 --> 00:12:10,288
- Termite?
-Ce fel de termite trântesc ușile?

177
00:12:10,456 --> 00:12:12,811
Cei foarte nepoliticoși.

178
00:12:13,016 --> 00:12:15,849
Ține-ți ochii deschiși pentru un alt mod
din acest loc.

179
00:12:16,016 --> 00:12:17,847
Sunt decojite. Sunt decojite.

180
00:12:18,616 --> 00:12:22,609
- Hai, băieți. Renunțați să rămâneți în urmă.
-Sigur, sigur. Vom fi cu tine.

181
00:12:22,776 --> 00:12:26,052
Doar îmi leg șireturile
pe pantofii mei de sport.

182
00:12:26,216 --> 00:12:29,447
Pe marca ta, pregătiți-vă, plecați.

183
00:12:29,936 --> 00:12:32,006
Așteptați-mă.

184
00:12:32,976 --> 00:12:36,332
-Acolo merge Chicken Little.
-Urmat de Chicken Big.

185
00:12:36,656 --> 00:12:39,375
Ei nu trebuie să se plimbe prin această casă
de la sine.

186
00:12:39,536 --> 00:12:43,051
Sunt prea multe pericole
pândind în aceste camere vechi.

187
00:12:43,256 --> 00:12:46,328
Pericole? Ce fel de pericole?

188
00:12:46,656 --> 00:12:50,092
Nu îndrăznesc să spun.
Sunt prea de nespus.

189
00:12:50,256 --> 00:12:53,054
Ne poți spune. Suntem de necrezut.

190
00:12:53,216 --> 00:12:57,050
sperie-te pentru tine...
Vorbește pentru tine, Velma.

191
00:12:57,256 --> 00:13:00,453
Încep să mă gândesc la Shaggy
și Scooby au ideea potrivită.

192
00:13:00,616 --> 00:13:06,532
-Haide. Trebuie să le găsim.
-Uu-hoo. Shaggy. Scooby.

193
00:13:07,856 --> 00:13:10,893
Mă întreb ce cale este de aici.

194
00:13:13,416 --> 00:13:15,372
Oh, mulțumesc.

195
00:13:23,416 --> 00:13:25,930
E o fundătură.

196
00:13:26,096 --> 00:13:27,927
fundătură?

197
00:13:29,456 --> 00:13:31,128
Scuze pentru asta, Scoob.

198
00:13:31,336 --> 00:13:34,055
Poate există o altă ieșire
în spatele acestei draperii, Scoob.

199
00:13:34,216 --> 00:13:35,535
Sper că da.

200
00:13:35,696 --> 00:13:38,847
- Mă voi uita aici. Te uiți dedesubt.
-Corect.

201
00:13:55,616 --> 00:13:59,973
-Uu-hoo. Shaggy. Scooby.
-Unde ești?

202
00:14:00,136 --> 00:14:03,685
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

203
00:14:04,136 --> 00:14:06,411
Nu e niciun semn de ele nicăieri.

204
00:14:06,576 --> 00:14:11,969
I-am avertizat să nu se despartă.
Acum poate fi prea târziu.

205
00:14:12,136 --> 00:14:17,210
Uite. Ceva se mișcă în spate
acea draperie. Mă întreb ce este.

206
00:14:17,376 --> 00:14:19,765
Vom afla în curând.

207
00:14:31,976 --> 00:14:35,764
-Ești bine, Scoob?
-Teribil.

208
00:14:37,096 --> 00:14:41,931
Destul de clovn. Acest lucru nu este
o casă distractivă. E un altar.

209
00:14:42,136 --> 00:14:47,051
Un altar al strălucirii artistice
al angajatorului meu, Lorne Chumly. . .

210
00:14:47,216 --> 00:14:51,129
. . .stăpânul unei mii
deghizări înspăimântătoare.

211
00:14:53,336 --> 00:14:54,610
Cine sunt ei?

212
00:14:54,776 --> 00:15:00,089
Toate sunt poze cu marele Lorne
Chumly în rolurile sale cele mai înfricoșătoare.

213
00:15:00,256 --> 00:15:04,169
El era cunoscut ca
''omul cu un milion de fețe. ''

214
00:15:04,336 --> 00:15:07,851
De asemenea, un milion de termite.
Să începem, copii.

215
00:15:08,016 --> 00:15:10,166
Verificați echipamentul,
Voi căuta bug-uri.

216
00:15:10,336 --> 00:15:12,645
Corect, domnule Adams.

217
00:15:16,456 --> 00:15:18,651
Crezi că ne vom întâlni
domnule Chumly?

218
00:15:18,816 --> 00:15:21,455
Nu. El nu este acasă astăzi.

219
00:15:21,656 --> 00:15:24,807
Ca, asta e cea mai bună pauză
am avut toată ziua.

220
00:15:28,496 --> 00:15:30,691
Acea crăpătură în perete.

221
00:15:30,856 --> 00:15:33,370
E liniste. Prea liniștit.

222
00:15:33,536 --> 00:15:37,165
Vă dau tuturor un ultim avertisment.

223
00:15:37,336 --> 00:15:40,567
Străinii nu sunt bineveniți
în această casă.

224
00:15:40,776 --> 00:15:44,325
Nu pot fi responsabil pentru
consecințele dacă rămâi.

225
00:15:45,016 --> 00:15:49,931
-Aţi auzit ce a spus, domnule Adams?
- Amenințările nu mă sperie.

226
00:15:52,416 --> 00:15:55,055
-Ei bine, cu siguranță lucrează cu mine.
-Si eu.

227
00:15:56,696 --> 00:16:00,575
Nu plec până nu extermin
fiecare centimetru al acestei case.

228
00:16:00,736 --> 00:16:03,534
- Am dat băncii cuvântul meu.
-Și ți-am dat-o pe a noastră.

229
00:16:03,696 --> 00:16:06,927
-Asta e corect.
-Multumesc, copii. Vei primi jumătate din salariul meu.

230
00:16:07,096 --> 00:16:09,246
Banca îmi plătește 10 cenți un bug.

231
00:16:09,456 --> 00:16:11,651
-Jinkies.
-E foarte generos din partea ta.

232
00:16:11,816 --> 00:16:13,727
Multumesc.

233
00:16:13,896 --> 00:16:16,774
Bug-uri, la ora 3 înălțime.

234
00:16:17,496 --> 00:16:20,294
Bine, lașilor,
Știu că ești acolo.

235
00:16:20,456 --> 00:16:22,924
Și-ți dau o secundă
a se preda.

236
00:16:25,736 --> 00:16:27,806
S-au stins luminile!

237
00:16:29,256 --> 00:16:31,087
Oh, calmează-te, voi doi.

238
00:16:31,256 --> 00:16:33,724
Trebuie să fi periat unul dintre noi
împotriva comutatorului.

239
00:16:33,896 --> 00:16:36,171
Să simțim în jur.

240
00:16:41,576 --> 00:16:44,090
-Ce este, domnule Adams?
-Te simți bine?

241
00:16:44,256 --> 00:16:45,928
Am găsit comutatorul.

242
00:16:47,936 --> 00:16:50,655
Acei insecte mi-au pulverizat ceasul.

243
00:16:50,816 --> 00:16:52,772
Mici draci înșelători.

244
00:16:52,936 --> 00:16:57,134
Foarte bine. Dacă așa vrei tu,
Vin după tine.

245
00:16:59,696 --> 00:17:01,926
Le-am primit. Adică 60 de cenți.

246
00:17:04,296 --> 00:17:06,127
Wow, sunt bani rapidi.

247
00:17:06,296 --> 00:17:08,014
-Let's get to work.
-Corect.

248
00:17:08,176 --> 00:17:13,887
Bine, Freddy, tu și fetele stropiți
la etaj. Și vom stropi jos.

249
00:17:14,056 --> 00:17:16,012
Haide, fetelor.

250
00:17:16,456 --> 00:17:20,244
- Tu iei camera aia în timp ce eu lucrez aici.
- Hai să mergem, Scoob.

251
00:17:22,256 --> 00:17:25,965
Uau, sunt multe locuri
pentru ca erorile să se ascundă în această configurație.

252
00:17:26,136 --> 00:17:30,334
-Să verificăm această armură pentru molii.
-Molii?

253
00:17:30,496 --> 00:17:33,294
Sigur. Ai auzit
a fluturelui de fier, nu?

254
00:17:34,536 --> 00:17:38,415
-Deci poate că au și molii de fier.
-O, frate.

255
00:17:38,656 --> 00:17:42,410
Enough grousing. Să începem să ne descurajăm.

256
00:17:43,976 --> 00:17:45,409
Ceva m-a prins.

257
00:17:45,576 --> 00:17:48,170
Hei! Dă drumul!

258
00:17:48,336 --> 00:17:51,214
-Repede, Scooby. Spray-ul.
-Corect.

259
00:18:00,816 --> 00:18:03,967
Tocmai ai văzut ce am văzut?
Te rog spune nu.

260
00:18:04,136 --> 00:18:07,208
-Da.
- Un prieten care ești.

261
00:18:07,376 --> 00:18:09,810
Și-a uitat capul.

262
00:18:11,696 --> 00:18:14,415
-Asta e o sarcină de pe umerii mei.
-Da.

263
00:18:14,616 --> 00:18:16,766
Și pe a mea.

264
00:18:16,936 --> 00:18:19,086
Scuze pentru asta, Scoob.

265
00:18:21,336 --> 00:18:24,965
Această cameră pare destul de sigură.
Nimic aici în afară de o orgă veche răvășită.

266
00:18:25,896 --> 00:18:29,093
E plin de găuri de vierme.
Mai bine o pulverizăm.

267
00:18:31,536 --> 00:18:34,255
Uite. Se joacă singur.

268
00:18:35,576 --> 00:18:38,215
Se pompează singur.

269
00:18:40,216 --> 00:18:42,571
Cred că îl vom lăsa să se pulverizeze singur.

270
00:18:44,056 --> 00:18:47,048
domnule Adams! domnule Adams!

271
00:18:48,176 --> 00:18:52,249
Un pluton de gărgărițe de perete.
Acoperă-mă în timp ce mă strec pe ei.

272
00:18:52,416 --> 00:18:55,249
Ține-ți ochii pe ei.
Ele pot fi complicate.

273
00:19:00,976 --> 00:19:02,125
Da.

274
00:19:05,256 --> 00:19:07,406
Taci, Scoob.

275
00:19:08,976 --> 00:19:13,049
E mai bine. Dacă vrei să fii de folos,
ajută la ținerea acestui rezervor, Scoob.

276
00:19:13,216 --> 00:19:16,253
Devine greu. Mulțumesc, Scoob.

277
00:19:16,416 --> 00:19:19,533
Acest lucru necesită arme mari.
Ridică rezervorul.

278
00:19:19,736 --> 00:19:21,215
Corect.

279
00:19:21,616 --> 00:19:23,527
Să mergem, Scoob.

280
00:19:23,696 --> 00:19:25,209
Scooby, vrei...?

281
00:19:40,216 --> 00:19:41,968
Hei, țineți apăsat, băieți.

282
00:19:42,136 --> 00:19:44,934
Vrei să trezești fiecare gărgăriță
in perete?

283
00:19:50,456 --> 00:19:51,969
domnule Adams?

284
00:19:54,576 --> 00:19:57,454
A plecat.

285
00:20:00,136 --> 00:20:02,696
Zidul acela era atât de putrezit
trebuie să fi cedat.

286
00:20:02,856 --> 00:20:06,405
Trebuie să existe o altă cale
înapoi în camera aceea.

287
00:20:08,016 --> 00:20:10,325
Ce zici că primim
din acest loc?

288
00:20:10,496 --> 00:20:13,772
Eu spun că da, da.

289
00:20:20,416 --> 00:20:23,374
Poate ușa asta duce afară.

290
00:20:24,616 --> 00:20:26,174
E un coridor.

291
00:20:27,056 --> 00:20:31,015
- Sigur este înfricoșător acolo.
-Înfricoșător.

292
00:20:31,176 --> 00:20:35,647
-Trebuia să spui așa?
-Înfricoșător.

293
00:20:36,736 --> 00:20:40,331
-Asta e si mai rau.
-Înfricoșător. Înfricoșător, înfricoșător.

294
00:20:46,176 --> 00:20:47,814
Uită-l.

295
00:20:48,256 --> 00:20:51,453
Este fie coridor, fie hol.
Pe ce drum ar trebui să mergem?

296
00:20:51,616 --> 00:20:53,732
-Nu stiu.
- Voi arunca o monedă.

297
00:20:53,896 --> 00:20:56,933
Capete, intrăm acolo,
și cozi, ne întoarcem acolo.

298
00:21:03,456 --> 00:21:05,765
Intrăm acolo.

299
00:21:11,816 --> 00:21:16,173
-Păi, funcționează?
-Totul merge conform planului.

300
00:21:16,336 --> 00:21:17,928
Încă câteva întâmplări înfricoșătoare. . .

301
00:21:18,096 --> 00:21:21,771
. . .şi vor abandona această casă
ca iepurii speriati.

302
00:21:21,936 --> 00:21:24,973
Bun. Bun. Foarte bun.

303
00:21:25,336 --> 00:21:30,410
Și apoi putem continua
planul nostru general neîntrerupt.

304
00:21:34,416 --> 00:21:36,486
Asculta. Ce-i asta?

305
00:21:36,656 --> 00:21:41,286
În ce locație arhitecturală vom
începem activitățile noastre antilepidoptere?

306
00:21:41,616 --> 00:21:43,493
-Cum e din nou?
-Ea a spus:

307
00:21:43,656 --> 00:21:46,728
''Unde crezi că ar trebui
pentru a începe depanarea?''

308
00:21:46,896 --> 00:21:49,285
Ei bine, o cameră
la fel ca altul pentru mine.

309
00:21:49,776 --> 00:21:53,007
Sunt acei copii,
și se îndreaptă în acest sens.

310
00:21:53,176 --> 00:21:54,655
Ar fi bine să disparăm.

311
00:21:59,496 --> 00:22:02,010
-Bine, să începem cu camera asta.
-Bine.

312
00:22:02,176 --> 00:22:06,169
Așteptaţi un minut. Se spune aici,
''Sprayul poate fi iritant pentru piele.

313
00:22:06,336 --> 00:22:07,735
Purtați înveliș de protecție. ''

314
00:22:07,936 --> 00:22:12,088
Sunt niște haine în geanta asta.
Mai bine le punem.

315
00:22:15,776 --> 00:22:17,846
Bine, să mergem la treabă.

316
00:22:21,136 --> 00:22:22,649
Vom începe pe peretele acela.

317
00:22:22,816 --> 00:22:25,455
Aceasta este o cameră mică.
O vom termina în cel mai scurt timp.

318
00:22:25,616 --> 00:22:28,176
- Nu va dura mult cu noi patru.
-Da.

319
00:22:28,336 --> 00:22:31,134
-Corect.
-Patru dintre noi?

320
00:22:32,296 --> 00:22:35,572
De ce ești atât de nervoasă, Daphne?
Probabil că este domnul Adams.

321
00:22:35,736 --> 00:22:38,728
- Sau Shaggy.
-Oh, cred că ai dreptate.

322
00:22:38,896 --> 00:22:41,251
-Dl. Adams?
- Shaggy?

323
00:22:45,536 --> 00:22:48,289
- Sună ca Scooby.
- Vom afla în curând.

324
00:22:48,776 --> 00:22:50,846
Hei, uite, o gustare Scooby.

325
00:22:52,616 --> 00:22:55,653
Nici măcar nu clipi.
Nu poate fi Scooby.

326
00:22:56,016 --> 00:22:59,770
- Cine ar putea fi?
- Trebuie să fie un alt exterminator.

327
00:23:00,016 --> 00:23:02,689
Ar fi mai bine să fie un alt exterminator.

328
00:23:05,096 --> 00:23:08,008
Acum vom lămuri acest mister.

329
00:23:09,336 --> 00:23:10,610
A plecat.

330
00:23:17,456 --> 00:23:18,889
La fel și echipamentul nostru.

331
00:23:19,056 --> 00:23:21,047
E ceva ciudat
se întâmplă aici.

332
00:23:21,216 --> 00:23:24,014
Mai bine îi spunem domnului Adams.

333
00:23:24,176 --> 00:23:28,966
Oricine ai fi, această cameră este a ta
la 10 cenți o bubă.

334
00:23:30,776 --> 00:23:35,372
Nu se știe ce este în acest coridor,
Scoob. Stai aproape de mine.

335
00:23:36,976 --> 00:23:39,490
Nu atât de aproape, Scoob.

336
00:23:45,296 --> 00:23:47,287
Ce a fost asta?

337
00:23:48,816 --> 00:23:52,172
-Stiu cum suna. Ce a fost?
-Ma bate.

338
00:23:52,376 --> 00:23:54,651
Părea că a venit
de acolo, Scoob.

339
00:23:54,816 --> 00:23:57,250
Du-te acolo și vezi ce a fost.

340
00:24:01,016 --> 00:24:03,246
vin. Sunt chiar în spatele tău.

341
00:24:13,416 --> 00:24:17,887
Continuă. Voi rămâne aici ca nimeni
se va strecura pe tine din spate.

342
00:24:18,056 --> 00:24:20,490
Oh, nu. Tu mergi primul.

343
00:24:20,936 --> 00:24:24,167
Să-ți spun, Scoob,
Te voi alege să văd cine merge primul.

344
00:24:24,336 --> 00:24:26,213
- Par sau impar?
-Chiar.

345
00:24:26,376 --> 00:24:27,604
Bine, am devenit ciudat.

346
00:24:28,736 --> 00:24:31,455
Patru degete. Asta chiar.

347
00:24:33,776 --> 00:24:38,372
Trei brațe sunt ciudate.
Dar impar sau par, eu merg primul.

348
00:24:42,576 --> 00:24:44,487
Pași.

349
00:24:45,616 --> 00:24:48,608
Ce vom face?
Nu ne putem întoarce la acele tablouri.

350
00:24:58,776 --> 00:25:00,653
E domnul Adams.

351
00:25:00,816 --> 00:25:02,329
Pulverizarea tavanului?

352
00:25:02,496 --> 00:25:06,774
Unde este rezervorul tău?
Ceea ce îmi amintește, unde este rezervorul meu?

353
00:25:07,296 --> 00:25:09,856
Ceva i-a luat.
Această casă este bântuită.

354
00:25:10,016 --> 00:25:12,769
Bântuit? Cine crede
în case bântuite?

355
00:25:12,936 --> 00:25:15,814
- Da.
-Și Scooby-Doo face și el.

356
00:25:15,976 --> 00:25:17,614
Este doar imaginația ta.

357
00:25:17,776 --> 00:25:20,574
Freddy și fetele probabil
le-a împrumutat.

358
00:25:21,576 --> 00:25:23,373
Poate că sunt aici.

359
00:25:24,096 --> 00:25:26,530
- E blocat.
-Hai sa incercam o alta usa.

360
00:25:26,696 --> 00:25:28,334
Într-o altă casă.

361
00:25:28,496 --> 00:25:30,248
Nu-ți face griji, o voi deschide.

362
00:25:30,416 --> 00:25:33,328
Am o centură neagră la karate.

363
00:25:36,336 --> 00:25:39,214
Ai crede o centură chartreuse?

364
00:25:40,656 --> 00:25:41,930
Ușa se deschide.

365
00:25:42,096 --> 00:25:44,974
Natural. i-e frică
Aveam de gând să dau din nou cu piciorul.

366
00:25:46,456 --> 00:25:48,128
Este o piscină interioară.

367
00:25:48,296 --> 00:25:51,094
Acum, asta numesc eu clasă.

368
00:25:52,336 --> 00:25:54,691
Aceasta ar putea fi descoperirea
noi am sperat.

369
00:25:54,856 --> 00:25:56,130
Cred că ne-am împiedicat. . .

370
00:25:56,296 --> 00:25:59,254
. . .sediul pentru cel al inamicului
operațiuni amfibii.

371
00:25:59,416 --> 00:26:01,725
-Amfibiu?
- Operațiuni?

372
00:26:01,896 --> 00:26:04,808
Cu siguranţă. N-ai auzit vreodată
de insecte de apă?

373
00:26:04,976 --> 00:26:07,536
Acest lucru este evident
tabăra lor secretă de antrenament.

374
00:26:08,416 --> 00:26:11,374
Cineva îmi întinde o lupă.

375
00:26:12,816 --> 00:26:15,171
-Multumesc, Scooby.
-Cu plăcere.

376
00:26:15,336 --> 00:26:16,655
''Multumesc, Scooby''?

377
00:26:24,736 --> 00:26:26,294
Scoob, vei tăia asta?

378
00:26:26,456 --> 00:26:28,890
-Nu ești o pisică.
-Si eu sunt.

379
00:26:29,056 --> 00:26:30,728
O pisică înfricoșată.

380
00:26:38,616 --> 00:26:41,926
Așa cum bănuiam.
Termite de scufundări.

381
00:26:42,136 --> 00:26:44,570
Ajutor.

382
00:26:45,576 --> 00:26:48,170
Stai, Scoob.
Continuați doar să vâsliți câinele.

383
00:26:50,296 --> 00:26:51,649
Un sonerie perfectă.

384
00:26:51,816 --> 00:26:53,408
Exact ca aruncarea unei potcoave.

385
00:26:55,176 --> 00:26:57,246
Ajutor. Ajutor.

386
00:26:57,576 --> 00:27:00,010
De asemenea, se scufundă ca o potcoavă.

387
00:27:01,296 --> 00:27:03,605
Acest caz merge și mai profund
decât credeam.

388
00:27:03,776 --> 00:27:05,892
Da. Aproximativ 9 picioare.

389
00:27:07,856 --> 00:27:10,416
-Acum e unul dintre inamici.
-Ce este?

390
00:27:10,576 --> 00:27:13,613
O <i>Stereopticus myodoptera</i>. . .

391
00:27:13,776 --> 00:27:16,449
. . .mai cunoscut
ca bug-ul squirt.

392
00:27:16,616 --> 00:27:19,369
Mă întreb de ce o numesc insectă.

393
00:27:20,376 --> 00:27:23,049
- Asta răspunde la întrebarea ta?
-Perfect.

394
00:27:23,216 --> 00:27:25,446
Ți-am spus că sunt niște diavoli înșelători.

395
00:27:25,616 --> 00:27:27,527
Acum, dă-mi un prosop.

396
00:27:27,736 --> 00:27:29,692
-Multumesc, Shaggy.
-Cu plăcere.

397
00:27:29,856 --> 00:27:31,653
''Multumesc, Shaggy''?

398
00:27:37,896 --> 00:27:40,615
Într-adevăr, nu puteai să aștepți
până când suntem în pauză?

399
00:27:40,776 --> 00:27:43,768
Domnule Adams, eu doar
si-a amintit ceva.

400
00:27:43,936 --> 00:27:45,608
O clipă, Shaggy.

401
00:27:45,776 --> 00:27:47,129
Afaceri înainte de plăcere.

402
00:27:49,616 --> 00:27:50,890
L-am prins.

403
00:27:53,736 --> 00:27:56,887
1500 de ore, 32 de minute.

404
00:27:57,056 --> 00:28:00,093
Gângăriță văzută, s-a scufundat la fel.

405
00:28:00,256 --> 00:28:02,895
Bine, Shaggy,
ce tocmai ți-ai amintit?

406
00:28:03,056 --> 00:28:04,774
Că nu știu să înot.

407
00:28:04,936 --> 00:28:06,892
Nici eu.

408
00:28:08,936 --> 00:28:12,292
Ei bine, ăsta e un cal de altă culoare.

409
00:28:15,096 --> 00:28:16,973
Roz cu buline galbene.

410
00:28:17,136 --> 00:28:19,331
Aici, prinde.

411
00:28:20,816 --> 00:28:22,886
- Păi, mulțumesc.
- Da, mulţumesc.

412
00:28:23,096 --> 00:28:25,564
-Hei, mi-a aruncat-o.
-Nu a făcut-o.

413
00:28:28,936 --> 00:28:31,325
-Dă drumul. E al meu, Scoob.
- E al meu.

414
00:28:40,096 --> 00:28:41,370
Ajutor!

415
00:28:41,536 --> 00:28:44,608
Lasă-mă să ies de aici. Deschide usa.

416
00:28:45,656 --> 00:28:47,214
Pereții au urechi.

417
00:28:47,416 --> 00:28:49,566
Și dulapurile au monștri.

418
00:28:49,736 --> 00:28:51,169
Monștri, zici?

419
00:28:51,336 --> 00:28:53,247
De ce, asta e ridicol.

420
00:28:53,416 --> 00:28:55,293
Ridicol, nu? Vezi singur.

421
00:28:55,496 --> 00:28:58,090
Bine, o voi face.

422
00:28:59,976 --> 00:29:02,695
Presupun că tu numești așa
un monstru înspăimântător.

423
00:29:04,296 --> 00:29:05,570
Sigur da.

424
00:29:05,736 --> 00:29:07,374
Ei bine, asta arată ce știi.

425
00:29:07,576 --> 00:29:10,249
Se întâmplă să fie un monstru terifiant.

426
00:29:10,416 --> 00:29:12,486
Companie, retragere.

427
00:29:12,776 --> 00:29:15,165
Hei. Așteptați-mă.

428
00:29:15,576 --> 00:29:17,692
Si eu.

429
00:29:24,016 --> 00:29:26,166
Mă întreb de ce au decolat așa.

430
00:29:27,176 --> 00:29:31,215
Și înainte să avem ocazia să le spunem
despre pasajul secret pe care l-am găsit.

431
00:29:31,376 --> 00:29:35,528
Ei bine, nu știi niciodată ce te va speria
Shaggy și Scooby.

432
00:29:38,256 --> 00:29:40,565
Mă întreb ce se află în spatele acestei uși.

433
00:29:40,736 --> 00:29:43,694
nu-mi pasă.
Atâta timp cât nu sunt dulapuri.

434
00:29:43,856 --> 00:29:47,292
-Corect.
- Hai să aruncăm o privire înăuntru, da?

435
00:29:48,496 --> 00:29:51,374
Este o sală de proiecție
pentru vizionarea de filme.

436
00:29:51,536 --> 00:29:54,004
- Multe case de la Hollywood le au.
- Ca, wow.

437
00:29:54,176 --> 00:29:57,452
El are chiar și a lui
aparat privat de floricele de porumb.

438
00:29:58,416 --> 00:30:02,250
Da. Și dacă vrea să vadă un film,
tot ce trebuie să facă este să apese un buton.

439
00:30:06,496 --> 00:30:07,770
Ce-i asta?

440
00:30:07,936 --> 00:30:09,574
Fac doar shadowgrams.

441
00:30:09,736 --> 00:30:11,692
Te va ajuta să recunoști inamicul.

442
00:30:11,856 --> 00:30:13,448
Urmărește-l pe acesta.

443
00:30:14,056 --> 00:30:17,128
Asta e molia târâtoare de covor.

444
00:30:17,296 --> 00:30:18,729
Și aici. . .

445
00:30:18,896 --> 00:30:20,887
. . .avem insecta femela.

446
00:30:21,056 --> 00:30:22,614
Puteți recunoaște femela. . .

447
00:30:22,776 --> 00:30:25,609
. . .pentru că nu întinde niciodată mâna
înainte de a se întoarce.

448
00:30:25,776 --> 00:30:27,528
Micul umor exterminator acolo.

449
00:30:28,856 --> 00:30:30,892
Asta e o ploșniță.

450
00:30:31,056 --> 00:30:34,253
Este o ploșniță pentru paturile king-size.

451
00:30:35,216 --> 00:30:36,934
Acum, care este acela, domnule Adams?

452
00:30:37,096 --> 00:30:38,893
nu stiu. Nu o fac.

453
00:30:41,896 --> 00:30:43,170
Bună, domnule Adams.

454
00:30:43,336 --> 00:30:45,930
Te-am căutat peste tot.

455
00:30:46,616 --> 00:30:50,086
Trebuie să mergi îmbrăcat?
așa, să sperii oamenii?

456
00:30:50,336 --> 00:30:51,610
Și câinii?

457
00:30:51,776 --> 00:30:53,448
-Ce e, copii?
- Destul.

458
00:30:53,616 --> 00:30:56,084
Mai este un exterminator
în casă.

459
00:30:56,256 --> 00:30:58,850
-Ce?
-Dar a dispărut în aer.

460
00:30:59,016 --> 00:31:01,530
-Aer subțire?
-La fel și tancurile noastre.

461
00:31:02,136 --> 00:31:03,694
Vedea? Vezi, ce ti-am spus?

462
00:31:03,856 --> 00:31:06,165
-Casa este bântuită.
-Sigur.

463
00:31:06,336 --> 00:31:08,054
Cred că Shag și Scooby au dreptate.

464
00:31:08,216 --> 00:31:09,934
Casa nu este bântuită.

465
00:31:10,096 --> 00:31:12,564
Sunt sigur că există o explicație logică.

466
00:31:12,736 --> 00:31:15,330
-Precum ce?
-Ca și cum casa ar fi bântuită.

467
00:31:15,496 --> 00:31:16,895
Ei bine, nu cred.

468
00:31:17,056 --> 00:31:19,889
-Nici eu.
- Da.

469
00:31:20,056 --> 00:31:22,251
-La fel si eu.
-Şi eu.

470
00:31:22,456 --> 00:31:26,051
-Oh, sunteți o grămadă de pisici înfricoșătoare.
-Nu, băieți, vă înșelați.

471
00:31:27,376 --> 00:31:28,809
Stați, copii. Ține-l.

472
00:31:28,976 --> 00:31:30,568
Vom decide prin vot.

473
00:31:30,736 --> 00:31:34,411
Toți cei care gândesc la casă
nu este bântuit, ridică mâinile.

474
00:31:34,576 --> 00:31:38,091
Unu, doi, trei.

475
00:31:38,256 --> 00:31:39,530
Bine.

476
00:31:39,696 --> 00:31:43,086
Acum, toți cei care gândesc
casa este bântuită, ridică mâinile.

477
00:31:43,336 --> 00:31:46,089
Unu, doi. . .

478
00:31:46,256 --> 00:31:48,406
. . .trei. . .

479
00:31:48,576 --> 00:31:50,851
. . .patru. Patru?

480
00:31:51,016 --> 00:31:52,290
Ține totul.

481
00:31:52,456 --> 00:31:53,889
Mai este o mână în plus.

482
00:31:54,056 --> 00:31:56,012
Și este un vot pentru partea noastră.

483
00:31:56,216 --> 00:31:58,491
Casa este bântuită.

484
00:32:07,336 --> 00:32:12,126
Îmi plac floricelele de porumb, dar nu atât de mult.
Haide.

485
00:32:12,336 --> 00:32:16,170
Nici eu. Sunt făcut caca de
fiind spart. Să plecăm de aici.

486
00:32:24,496 --> 00:32:26,248
Lilieci!

487
00:32:29,936 --> 00:32:31,210
Nu te încurca cu mine.

488
00:32:31,376 --> 00:32:34,971
Se întâmplă să fiu un exterminator.
Cardul meu.

489
00:32:36,896 --> 00:32:38,295
Înțelept, nu?

490
00:32:38,456 --> 00:32:40,526
Așteaptă până îmi găsesc rezervorul.

491
00:32:40,696 --> 00:32:42,493
Îmi voi aminti chipul tău.

492
00:32:42,656 --> 00:32:44,612
Hei, copii, o uşă.

493
00:32:50,176 --> 00:32:51,734
Este un lift.

494
00:32:51,896 --> 00:32:53,693
Mă întreb unde duce.

495
00:32:53,856 --> 00:32:55,653
eu nu. Eu ies.

496
00:33:00,416 --> 00:33:02,372
Se mișcă.

497
00:33:02,536 --> 00:33:04,766
Mă întreb unde e acest lift
urmează să se oprească.

498
00:33:04,936 --> 00:33:07,609
Am un sentiment
nu este lenjerie pentru femei.

499
00:33:13,136 --> 00:33:16,446
În curând vom scăpa de ei, nu-i așa?

500
00:33:23,536 --> 00:33:28,132
Al doilea etaj. Spooks, ghouls, fantome,
lucruri care se lovesc noaptea.

501
00:33:29,936 --> 00:33:32,496
Vă rog, domnule Adams,
îl superi pe Scooby.

502
00:33:32,656 --> 00:33:35,489
Scuze, Scooby. încercam
să uşureze spiritele tuturor.

503
00:33:36,456 --> 00:33:38,253
Spirite?

504
00:33:42,696 --> 00:33:44,766
E în regulă, Shaggy. Tocmai sa oprit.

505
00:33:44,936 --> 00:33:46,335
La fel a făcut inima mea.

506
00:33:52,176 --> 00:33:55,327
Îl vei da jos, Scoob?
A fost doar o expresie.

507
00:33:57,896 --> 00:33:59,648
Hei, copii, uite.

508
00:34:01,616 --> 00:34:04,130
E a lui Lorne Chumly
magazie de teatru.

509
00:34:04,296 --> 00:34:05,934
Da. Uită-te la toate chestiile astea.

510
00:34:06,096 --> 00:34:08,656
Costume vechi, cuferă de teatru, peruci.

511
00:34:08,816 --> 00:34:10,534
Și echipamentul nostru.

512
00:34:10,696 --> 00:34:12,015
Mă întreb cine l-a pus acolo.

513
00:34:12,176 --> 00:34:14,212
Să investigăm.
Poate putem afla.

514
00:34:14,376 --> 00:34:17,527
Nu mă duc în locul ăla înfricoșător.

515
00:34:17,696 --> 00:34:20,927
Stau chiar aici, în lift.

516
00:34:22,496 --> 00:34:24,214
Urcând?

517
00:34:24,976 --> 00:34:27,126
Ieșirea.

518
00:34:31,736 --> 00:34:33,010
Corecție:

519
00:34:33,176 --> 00:34:35,690
Leșinând.

520
00:34:39,776 --> 00:34:41,289
Gol.

521
00:34:43,016 --> 00:34:45,132
Nu e timp să te odihnești acum, Scooby.

522
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
Cineva a golit aceste rezervoare.

523
00:34:47,336 --> 00:34:49,133
Ei bine, de ce ar face cineva asta?

524
00:34:49,336 --> 00:34:52,487
Bănuiesc că cineva nu ne vrea
să exterminăm această casă.

525
00:34:52,656 --> 00:34:54,931
-Da, eu.
-Hai sa ne despartim.

526
00:34:55,096 --> 00:34:57,894
Aș vrea, Scooby,
dar am datoria mea față de bancă.

527
00:34:58,216 --> 00:35:03,051
Voi extermina casa asta dacă va trebui
preia fiecare termita una cate una.

528
00:35:07,776 --> 00:35:09,573
domnule Adams!

529
00:35:12,056 --> 00:35:14,365
Ceva l-a tras
prin suportul acela pentru haine.

530
00:35:14,536 --> 00:35:16,925
-Da, dar ce?
-Hai sa aruncam o privire.

531
00:35:26,576 --> 00:35:28,134
Hei, scoate-mă din chestia asta.

532
00:35:28,296 --> 00:35:30,571
- E în portbagajul ăla.
-Și plutește.

533
00:35:30,776 --> 00:35:32,175
Cuferele nu plutesc.

534
00:35:32,336 --> 00:35:33,928
Ceva trebuie să-l miște.

535
00:35:34,096 --> 00:35:36,405
- Mă întreb ce.
-Sau cine.

536
00:35:54,336 --> 00:35:56,372
Liliecii o mutau.

537
00:36:02,016 --> 00:36:04,132
Repede, scoate-l pe domnul Adams.

538
00:36:04,296 --> 00:36:07,333
nu pot. E închis.

539
00:36:08,896 --> 00:36:12,013
Aveți răbdare, domnule Adams.
Te vom scoate afară.

540
00:36:12,296 --> 00:36:14,412
Această cheie veche a casei s-ar putea să o deschidă.

541
00:36:14,976 --> 00:36:16,853
Merită încercat.

542
00:36:19,416 --> 00:36:22,453
Va trebui să găsim o altă cale.
E prea gâdilat.

543
00:36:22,656 --> 00:36:25,728
Fă-te deoparte pentru cei mai de încredere
deschizător de portbagaj în lume.

544
00:36:25,896 --> 00:36:28,808
-Un ac de par?
-Ce altceva?

545
00:36:30,296 --> 00:36:34,050
- A funcționat.
-Pune încă unul pentru lib. feminin.

546
00:36:34,656 --> 00:36:36,806
Sunteți bine, domnule Adams?

547
00:36:36,976 --> 00:36:38,489
Cu siguranţă.

548
00:36:43,856 --> 00:36:47,212
ori am căzut într-o mască,
sau am uitat să mă bărbieresc luna asta.

549
00:37:02,896 --> 00:37:06,332
Asta este. Dă-mi mai multă emoție.

550
00:37:06,496 --> 00:37:08,964
Mai mult. Mai mult.

551
00:37:14,016 --> 00:37:16,849
Genial, domnule Chumly. Genial.

552
00:37:17,016 --> 00:37:20,247
Acesta a fost unul dintre cele mai bune lucruri
ai facut vreodata.

553
00:37:20,416 --> 00:37:23,135
Chiar crezi, Otto?

554
00:37:23,336 --> 00:37:26,772
Întreaga scenă a fost
o mică capodopera.

555
00:37:26,936 --> 00:37:30,565
În sfârșit, Otto, sunt pregătit
pentru a-mi face revenirea.

556
00:37:30,776 --> 00:37:35,213
Încă o dată, lumea se va bucura
și tremură și leșină. . .

557
00:37:35,376 --> 00:37:40,325
. . .la talente
a nemuritorului Lorne Chumly.

558
00:37:42,496 --> 00:37:43,849
Ce-i asta?

559
00:37:47,896 --> 00:37:52,287
Liliecii tăi antrenați oferă altul
portbagajul plin de costume, domnule Chumly.

560
00:37:52,496 --> 00:37:54,930
Trebuie să am tăcere.

561
00:37:55,096 --> 00:37:59,533
Trebuie să finalizăm acest film
înainte ca banca să-mi vândă casa.

562
00:37:59,696 --> 00:38:03,052
Acum, mai departe cu scena.

563
00:38:03,496 --> 00:38:07,808
Foarte bine. O să pornesc
mașina de vânt.

564
00:38:10,016 --> 00:38:12,325
Sunt doar eu, Scoob.

565
00:38:15,536 --> 00:38:18,175
Îi spui vânt?

566
00:38:18,336 --> 00:38:20,486
Am nevoie de un uragan.

567
00:38:20,656 --> 00:38:24,171
Ar trebui să plouă
pisici și câini.

568
00:38:24,816 --> 00:38:26,408
este.

569
00:38:30,176 --> 00:38:32,371
Nu ne mai striga în față.

570
00:38:32,536 --> 00:38:35,494
Ia-ți pisica asta de pe mine.

571
00:38:35,656 --> 00:38:38,568
Cineva opri acel uragan.

572
00:38:38,736 --> 00:38:41,204
Te referi la acest uragan?

573
00:38:43,176 --> 00:38:45,690
- Sunt Otto.
- Și un monstru.

574
00:38:45,856 --> 00:38:47,209
Nu chiar, copii.

575
00:38:47,376 --> 00:38:49,844
De fapt, sunt Otto și Lorne Chumly.

576
00:38:50,016 --> 00:38:51,813
Însuși Lorne Chumly?

577
00:38:51,976 --> 00:38:54,206
Nu tocmai.

578
00:38:54,376 --> 00:38:56,651
Ai uitat, el este bărbatul
cu un milion de chipuri.

579
00:38:56,816 --> 00:38:58,249
Acesta este Lorne Chumly?

580
00:38:58,416 --> 00:38:59,644
Greșit din nou.

581
00:38:59,816 --> 00:39:01,135
Acesta este Lorne Chumly.

582
00:39:01,296 --> 00:39:02,729
Nu încă.

583
00:39:02,896 --> 00:39:05,046
Deci, acesta este Lorne Chumly.

584
00:39:05,216 --> 00:39:07,332
Ți-e dor din nou.

585
00:39:07,536 --> 00:39:10,892
Îmi pare rău pentru asta.
Bănuiesc că în sfârșit este Lorne Chumly.

586
00:39:11,096 --> 00:39:14,725
Wow, chiar el este omul
cu un milion de chipuri.

587
00:39:14,896 --> 00:39:16,215
Și un milion de datorii.

588
00:39:16,376 --> 00:39:18,526
De aceea banca
vinde aceasta casa.

589
00:39:18,696 --> 00:39:23,690
Dar nu puteam permite să fie vândut
până am terminat de filmat filmul meu aici.

590
00:39:23,856 --> 00:39:27,644
- Este decorul perfect pentru un film de groază.
- O să cumpăr asta.

591
00:39:27,816 --> 00:39:30,694
Odată cei mari de la Hollywood
vezi-ma in acest film. . .

592
00:39:30,856 --> 00:39:36,328
. . .îşi vor da seama că nemuritorul Lorne
Chumly este gata să-și revină.

593
00:39:36,536 --> 00:39:39,175
Dar de ce toate
Hocus-pocus de Halloween?

594
00:39:39,336 --> 00:39:41,930
Casa nu a putut fi vândută
până când a fost exterminat.

595
00:39:42,136 --> 00:39:46,527
De aceea a încercat să ne sperie
cu costume de truc și lilieci antrenați.

596
00:39:46,696 --> 00:39:50,211
-Exact.
-Mi-ai descoperit secretul.

597
00:39:50,376 --> 00:39:52,970
Acum nu-mi voi termina niciodată filmul.

598
00:39:53,176 --> 00:39:56,725
Și ar fi însemnat
o nouă carieră strălucitoare pentru domnul Chumly.

599
00:39:56,896 --> 00:39:59,888
Doamne, păcat că nu poți termina
fac filmul până mâine.

600
00:40:00,056 --> 00:40:03,173
Aș putea, dacă aș avea oameni care să mă ajute.

601
00:40:03,336 --> 00:40:05,770
Am fi bucuroși să vă ajutăm,
nu-i așa, gașcă?

602
00:40:05,936 --> 00:40:07,289
-Corect.
- Bineînţeles că am face-o.

603
00:40:07,456 --> 00:40:08,775
-Mi-ar placea.
-Corect.

604
00:40:08,936 --> 00:40:10,164
Gândire bună, copii.

605
00:40:10,336 --> 00:40:11,689
Poți termina filmul. . .

606
00:40:11,856 --> 00:40:15,531
. . .în timp ce termin exterminarea.

607
00:40:16,376 --> 00:40:19,129
Gata pentru a lua unul.

608
00:40:19,296 --> 00:40:20,809
Gata pentru a lua unul.

609
00:40:20,976 --> 00:40:22,807
Gata pentru a lua unul.

610
00:40:22,976 --> 00:40:24,534
Luați unul.

611
00:40:24,696 --> 00:40:26,368
Stai, unde este peruca mea?

612
00:40:26,536 --> 00:40:28,845
Iată-l, domnule Chumly.

613
00:40:29,096 --> 00:40:33,055
Ține-l. Cred că am văzut o termită
ascunzându-se în acea perucă.

614
00:40:37,696 --> 00:40:40,256
A scăpat. Acum, unde s-a dus?

615
00:40:40,416 --> 00:40:42,771
- Caută-mă.
- Ține-l.

616
00:41:48,256 --> 00:41:50,247
Subtitrare de
SDl Media Group

617
00:41:50,416 --> 00:41:52,407
[ENGLlSH]